À retenir
- C'est le caractère officiel pour une typographie française correcte.
- Il est visuellement incliné ou courbe, contrairement à l'apostrophe du clavier.
- Interdit en programmation informatique, mais recommandé en rédaction web.
Le guillemet-apostrophe est la version « courbe » ou « élégante » de l'apostrophe que nous utilisons quotidiennement. Contrairement à l'apostrophe droite des claviers (le trait vertical), ce caractère ressemble à une petite virgule placée en hauteur. C'est le standard utilisé dans l'édition de livres et la presse pour une lecture plus fluide et esthétique.
Étymologie
Ce terme est composé de « guillemet » et « apostrophe », car ce caractère unique remplit deux rôles : il sert d'apostrophe pour lier les mots (comme dans l'ordinateur) et de signe de fermeture pour certains types de guillemets. En informatique, il correspond au code standard Unicode U+2019.
Exemples d'usage
- Utilisation dans un traitement de texte (Word, LibreOffice) qui remplace automatiquement l'apostrophe droite par une courbe.
- Affichage sur une page web de qualité typographique :
C’est un exemple. - Usage comme guillemet fermant dans la typographie anglaise.
Cas d'usage
On le retrouve principalement dans la mise en page (PAO), la rédaction de contenus web soignés et le développement de polices de caractères. Il intervient dès qu'une distinction est nécessaire entre le texte lisible par l'humain et le code informatique.
Bonnes pratiques
Attention : ne jamais utiliser le guillemet-apostrophe dans du code source (Python, JavaScript, SQL, etc.). Les langages de programmation ne reconnaissent que l'apostrophe droite (touche 4 du clavier AZERTY). L'usage de la version courbe dans un script provoquera systématiquement une erreur de syntaxe.
Synonymes
Antonymes
Conseil
Si vous créez un site web, privilégiez l'usage du guillemet-apostrophe dans vos articles pour donner un aspect professionnel. En revanche, si vous apprenez à coder, désactivez les options de « remplacement intelligent » ou « correction automatique » de votre éditeur de texte pour éviter des erreurs invisibles mais fatales.
Questions fréquentes
Comment l'écrire au clavier ?
Sur Mac, c'est souvent Alt+Maj+H. Sur Windows, on utilise souvent le code Alt+0146, car il n'existe pas de touche directe.
Pourquoi mon code ne marche plus après un copier-coller ?
C'est souvent parce que votre éditeur de texte a transformé vos apostrophes droites en guillemets-apostrophes courbes, que l'ordinateur ne sait pas interpréter comme des délimiteurs de texte.