À retenir
- C'est le guillemet simple ouvrant de style anglais (U+2018).
- Il est esthétique mais n'est pas fonctionnel pour le code.
- On le trouve souvent sous le nom de « smart quote » ou « curly quote » en anglais.
Le guillemet-apostrophe culbuté est un signe de ponctuation utilisé principalement pour ouvrir une citation simple dans la typographie anglaise. Contrairement à l'apostrophe droite classique, il possède une forme arrondie et orientée, semblable à une petite virgule suspendue et inversée.
Étymologie
Ce terme est une traduction technique issue du standard Unicode. Il combine « guillemet-apostrophe » (pour sa forme) et « culbuté » (signifiant renversé ou retourné) pour indiquer sa position d'ouverture, par opposition au signe de fermeture qui est orienté différemment.
Exemples d'usage
- En HTML, on l'affiche avec l'entité
‘ou le code‘. - Dans un texte anglais : ‘This is a quote’.
Cas d'usage
Il est utilisé en mise en page professionnelle et en développement web pour respecter les standards typographiques de la langue anglaise ou pour styliser des citations imbriquées (une citation à l'intérieur d'une autre).
Bonnes pratiques
Ne jamais utiliser ce caractère dans du code informatique (Python, JavaScript, SQL, etc.) pour délimiter des chaînes de caractères. Les langages de programmation ne reconnaissent que l'apostrophe droite (touche 4 du clavier). Son usage doit rester strictement limité au texte visible par l'utilisateur final.
Synonymes
Antonymes
Conseil
Si vous rédigez du contenu pour le web, vérifiez que votre éditeur de texte (comme Word ou Google Docs) ne remplace pas automatiquement vos apostrophes droites par des versions culbutées si vous prévoyez de copier-coller ce contenu dans un terminal ou un éditeur de code.
Questions fréquentes
Pourquoi mon code ne marche pas avec ce signe ?
Les interpréteurs de code ne reconnaissent pas les guillemets 'intelligents' ou typographiques ; ils attendent exclusivement l'apostrophe droite standard du clavier.
Comment l'obtenir sur Windows ?
On peut utiliser la combinaison Alt+0145 sur le pavé numérique.