À retenir
- C'est l'adaptation du clavier QWERTY pour la langue bretonne.
- Il met en avant le digramme « C’H » dès la première touche alphabétique.
- Il facilite l'accès aux accents et caractères propres au breton (ñ, ù, etc.).
Le C’HWERTY est une disposition des touches de clavier conçue spécifiquement pour faciliter l'écriture de la langue bretonne. C'est une variante du modèle standard anglo-saxon (QWERTY) qui intègre directement les caractères et signes spécifiques au breton, comme le digramme « C’H ».
Étymologie
Le mot est un acronyme formé par les six premières lettres de la rangée supérieure du clavier : C’H, W, E, R, T et Y. Il remplace le « Q » du QWERTY classique par le « C’H », lettre emblématique de l'alphabet breton.
Exemples d'usage
- Configuration d'un système d'exploitation Linux (comme Ubuntu) pour utiliser la disposition bretonne native.
- Installation d'un pilote spécifique sur Windows pour transformer un clavier physique QWERTY en C’HWERTY.
Cas d'usage
Ce clavier est utilisé principalement par les locuteurs bretonnants, les traducteurs, les enseignants et les élèves des écoles bilingues (comme les écoles Diwan). Il permet de taper plus rapidement sans avoir à mémoriser des codes complexes pour les caractères spéciaux comme le ñ ou l'apostrophe spécifique.
Bonnes pratiques
Pour l'utiliser efficacement, il est conseillé de posséder un clavier physique de type QWERTY (souvent plus simple à adapter visuellement) et d'activer la disposition logicielle correspondante dans les paramètres de langue de l'ordinateur.
Synonymes
Antonymes
Conseil
Si vous apprenez le breton et que vous écrivez souvent sur ordinateur, tester cette disposition peut vous faire gagner un temps précieux, car elle évite les manipulations fastidieuses pour les lettres accentuées spécifiques à la langue.
Questions fréquentes
Pourquoi se baser sur le QWERTY et non l'AZERTY ?
Le choix du QWERTY facilite l'accès à certains caractères communs aux langues celtiques et évite les contraintes de placement des accents propres au clavier français classique.
Le C'HWERTY est-il standard ?
Il est reconnu et intégré dans de nombreuses distributions Linux, mais reste une disposition de niche par rapport à l'AZERTY en France.