À retenir
- Méthode basée sur la forme graphique et non sur le son.
- Permet de saisir n'importe quel caractère, même si on ignore sa prononciation.
- Très efficace pour les dactylographes experts une fois la phase d'apprentissage passée.
Le Cangjie est un système permettant d'écrire des caractères chinois à l'aide d'un clavier standard (comme un clavier AZERTY ou QWERTY). Contrairement à d'autres méthodes qui se basent sur la prononciation, le Cangjie repose sur la décomposition visuelle des signes : l'utilisateur tape une suite de touches correspondant aux formes géométriques qui composent le caractère.
Étymologie
Le terme provient de Cang Jie (仓颉), un personnage légendaire de l'Antiquité chinoise qui aurait été le ministre de l'Empereur Jaune et l'inventeur mythique de l'écriture chinoise. La méthode informatique a été conçue à la fin des années 1970 par Chu Bong-Foo.
Exemples d'usage
- Utilisation de la touche
Apour représenter le composant "Soleil" (日) lors de la saisie d'un caractère complexe. - Saisie du caractère "明" (clair) en combinant les codes visuels du soleil et de la lune.
Cas d'usage
Ce système est principalement utilisé à Hong Kong, Macao et Taïwan pour la saisie du chinois traditionnel. Il est privilégié par les professionnels qui ont besoin d'une grande vitesse de frappe et par ceux qui ne maîtrisent pas forcément la phonétique standard (mandarin).
Bonnes pratiques
Pour maîtriser le Cangjie, il est essentiel d'apprendre les 24 composants fondamentaux associés aux touches du clavier. Il existe une version simplifiée appelée Sucheng (ou Quick Cangjie) qui ne demande que le premier et le dernier code du caractère, idéale pour débuter.
Synonymes
Antonymes
Conseil
Si vous apprenez le chinois écrit sans pratiquer couramment le mandarin oral, le Cangjie est un excellent choix car il renforce votre compréhension de la structure des caractères au lieu de vous faire dépendre des sons.
Questions fréquentes
Quelle est la différence avec le Pinyin ?
Le Pinyin utilise la phonétique (on écrit le son), tandis que le Cangjie utilise la structure visuelle (on écrit la forme).
Est-ce difficile à apprendre ?
Oui, l'apprentissage est plus long que pour les méthodes phonétiques car il faut mémoriser les règles de décomposition des caractères.