À retenir
- Le traducteur humain reste l'auteur et le valideur de la traduction.
- Le système repose sur des mémoires de traduction (bases de données de phrases déjà traduites).
- La TAO assure une grande cohérence terminologique sur des projets longs ou collaboratifs.
La TAO désigne l'utilisation de logiciels spécialisés pour aider un traducteur humain dans son travail. Contrairement à la traduction automatique pure, ici, l'humain garde le contrôle total : l'ordinateur agit comme un assistant intelligent qui mémorise les phrases déjà traduites pour les proposer à nouveau, garantissant ainsi gain de temps et cohérence.
Étymologie
Acronyme de Traduction Assistée par Ordinateur. Le terme est apparu pour distinguer le travail humain soutenu par la machine de la "traduction automatique" (entièrement gérée par un algorithme). En anglais, on utilise l'équivalent CAT (Computer-Assisted Translation).
Exemples d'usage
- L'utilisation de logiciels professionnels comme SDL Trados Studio ou MemoQ par des agences de traduction.
- L'usage d'outils open-source comme OmegaT par des traducteurs indépendants.
- L'importation de fichiers XLIFF pour traduire l'interface d'une application mobile.
Cas d'usage
Ce concept est incontournable dans la localisation de logiciels, la traduction de manuels techniques volumineux, les documents juridiques répétitifs ou la mise à jour de sites web multilingues. Il permet de s'assurer qu'un terme technique est toujours traduit de la même façon dans tout un projet.
Bonnes pratiques
Il est crucial de maintenir une mémoire de traduction propre en corrigeant systématiquement les erreurs avant qu'elles ne soient enregistrées, pour éviter que le logiciel ne suggère des fautes par la suite. Il faut également distinguer la TAO de la simple correction orthographique.
Synonymes
Antonymes
Conseil
Si vous débutez, ne confondez pas ces outils avec des dictionnaires en ligne. Apprenez d'abord à gérer une mémoire de traduction (TM) et un glossaire, qui sont les deux piliers pour devenir productif avec la TAO.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre TAO et traduction automatique ?
La traduction automatique (ex: DeepL, Google Translate) génère un texte seule. La TAO est un outil de travail pour l'humain qui facilite la saisie et la recherche terminologique.
Un logiciel de TAO traduit-il tout seul ?
Non, il propose des suggestions basées sur ce que vous avez déjà traduit auparavant, mais il ne remplace pas la réflexion du traducteur.