À retenir
- Il s'agit d'une forme spécifique de localisation (L10n).
- Elle englobe la traduction textuelle et l'adaptation technique (formats, monnaie).
- Elle nécessite souvent de choisir entre les deux variantes écrites du pays (Bokmål ou Nynorsk).
La norvégianisation est le processus technique et linguistique consistant à adapter un logiciel, une application ou un site web pour le public de Norvège. Cela va au-delà de la simple traduction de texte : il s'agit d'ajuster l'interface pour qu'elle respecte les codes culturels, les formats de données et les spécificités linguistiques locales.
Étymologie
Le terme est formé sur la racine « norvégien » (relatif à la Norvège) à laquelle on a ajouté le suffixe « -isation », désignant une action ou un résultat. C'est un calque du concept de « localisation » (L10n) appliqué spécifiquement à cette région du monde.
Exemples d'usage
- Traduire l'interface d'un traitement de texte pour inclure les variantes Bokmål ou Nynorsk.
- Adapter le clavier virtuel d'un smartphone pour afficher nativement les caractères
æ,øetå. - Paramétrer un site d'e-commerce pour afficher les prix en couronnes norvégiennes (NOK) avec le bon symbole.
Cas d'usage
Ce concept intervient principalement lors de la phase de localisation d'un projet informatique international. On y a recours lorsqu'une entreprise souhaite commercialiser ses services numériques dans les pays nordiques en garantissant une expérience utilisateur fluide pour les locuteurs locaux.
Bonnes pratiques
Il est crucial de prendre en compte qu'il existe deux normes d'écriture officielles en Norvège. Une bonne norvégianisation doit aussi gérer les formats de date (généralement JJ.MM.AAAA), l'usage de la virgule comme séparateur décimal, et s'assurer que les polices de caractères supportent bien l'alphabet étendu spécifique aux langues scandinaves.
Synonymes
Antonymes
Conseil
Si vous développez une application, préparez votre code en utilisant l'internationalisation (i18n) dès le début. Cela facilitera grandement la norvégianisation future en séparant le texte du code source, évitant ainsi de devoir tout réécrire pour ajouter cette langue.
Questions fréquentes
Quelle est la différence avec une simple traduction ?
La traduction ne concerne que les mots, tandis que la norvégianisation adapte aussi les symboles, les formats de nombres, les tri alphabétiques et les aspects culturels.
Est-ce que cela concerne uniquement le texte ?
Non, cela touche aussi le code (gestion du jeu de caractères) et le design (longueur des mots traduits qui peut déformer l'interface).